Despachos de guerra

Col. Contraseñas, 25. Traducción J.M Alvarez Flórez y Angela Pérez. Cuando Michael Herr fue a Vietnam en 1967, como corresponsal de Esquire, era un escritor prácticamente desconocido. Pero fue ferviente y unánimemente alabado, ya desde el principio, tras publicar su famoso artículo «Sorbos infernales», y su reputación ha ido en aumento con la progresiva aparición de más trabajos suyos. Y Despachos de guerra, su tan esperado libro, confirma lo que ya sabían sus primeros admiradores: nadie ha escrito, ni es probable que llegue a escribir, de modo tan elocuente, vigoroso y aterrador sobre lo que fue combatir (y sobrevivir) en aquella guerra espectral. Michael Herr, sin las trabas del periodismo ortodoxo, prescindiendo de explicaciones oficiales y de debates moralizantes sobre la participación norteamericana, nos muestra, con fuerza y, a la vez, ternura inigualables, a los hombres mismos (negros, blancos, oficiales, soldados, corresponsales, civiles) y la atmósfera pavorosa, alucinante casi, de sus vidas... cercados en Je Sanj... sujetos a los asientos de un helicóptero al que ataca desde tierra el enemigo... acuclillados en un arrozal, esperando que el Vietcong ataque, y de pronto te estalla al lado la guitarra de Jimmi Hendrix que sale de la cassette de un soldado... en el campo y en Descanso y Recuperación con tres jóvenes fotógrafos, Tim Page, Dana Stone y Sean Flynn, el hijo del Capitán Blood... viviendo las fantasías película-de-guerra que todos compartían y el rock, que era el fondo omnipresente... acosados por las pesadillas y el dolor que llegan años después de acabada la guerra («Habla de asumir una identidad, de encerrarse en un papel, de ironía: yo fui a cubrir la guerra y la guerra me cubrió a mí; una vieja historia, a menos, claro, que aún no la conocieras»)... Se han escrito muchos libros sobre Vietnam, pero Despachos de guerra es único: es una obra de valor perenne que figurará entre los mejores libros sobre hombres en guerra. Despachos de guerra fue galardonado con el Premio Internacional de la Prensa, otorgado en Niza, en 1978, por Triunfo (España), Le Nouvel Observateur (Francia), L'Espresso (Italia), The Observer (Inglaterra), Nin (Yugoslavia), Tagezanzeiger-Magazin (Suiza) y Newsweek (Estados Unidos).